There are words in each language that are unique to their traditions and culture. There is no straight translation into other languages. And this word Saudades is one of them in the brazilian portuguese language. It means to miss someone dearly..., to have that knot feeling in your chest when you think of someone who is far away or who has departed, to feel empty inside when you think of those (things or persons) you miss. It is a word that is constantly in my vocabulary! Unfortunately... even though the world is much "smaller" nowadays I still live with this feeling of 'saudades' quite often. When I'm in the US I feel saudades of my family, my mom, dad, sister, brother, cousins...etc. When I am in Brazil I now feel saudades for my friends, my home, the beach, even my work! It is a healthy feeling though I think. It means you have ties in many places, that you have found meaning in many encounters in your life. And although it hurts, its nice as well because you always know in your heart that you'll get to cherish times with those people, places and things again. Well, this feeling of saudades is what our friends left behind this weekend... they were here visiting us for a week. Dylan and India came all the way from Cape Coral to spend a week with us. We had a great week, we went to Santos (beach, deep water port city), to Pocos de Calda (city near by with lots of water springs and waterfalls), Caconde, where we went water rafting! I'll post some pictures soon!
We are now hoping more friend will come visit!!!
This will be a long post.. sorry! I also wanted to update you all on Isabela! She is 10 months old!!! and now had 4 teeth. They all sort of came in at once. She has her two upper and two lower front teeth. She wants to chew everything now.. no more pureed foods for her. She is sweet as ever, she is playful and now she is starting to understand what we are telling her. She is a little sponge! Whatever we do she tries to do it too. She has a little purse from Fisher price that she got as an early b-day gift from her cousin Lucas and it has a lipstick inside (a fake one made of plastic) and she looks at me and rubs the lipstick on her lips like she is putting it on! So adorable! Such a girlie already.
Well, Jason and I continue on our quest to try to watch gator games, we've been able to watch a little bit b/c my awesome brother!!! who is now living in California puts the skype camera towards the tv and we can see the game a little. Got to watch the 4th quarter of the LSU game, GO GATORS!!! great game and good timing to win! all the other ranked teams lost!
okay, I better get some things done around the house before Isabela wakes up from her 30 min nap!
much love.
here is a link to a video our friend Dylan taped of Isabela:
http://www.youtube.com/v/onWEwgJy1ic&hl=en&fs=1